1
00:56:14,160 --> 00:56:16,440
Platformele permit
infractorilor sa actioneze,

2
00:56:16,600 --> 00:56:22,760
dar fac prea putin pentru protecția
victimelor și siguranța mediului online.

3
00:56:29,600 --> 00:56:35,160
Cel mai greu lucru este să înțelegem
suferința provocată de aceste delicte.

4
00:57:03,840 --> 00:57:10,600
Nu știam că exista o fotografie
nud cu el răspândită online.

5
00:57:17,120 --> 00:57:20,920
Glenn a petrecut după-amiaza
studiind pentru un examen.

6
00:57:21,360 --> 00:57:27,040
Seara, ca de obicei, am urmărit
împreună o emisiune TV.

7
00:57:27,480 --> 00:57:32,320
Apoi a zis că merge la alergat.

8
00:57:32,760 --> 00:57:35,840
Și asta a fost ultima
oară când l-am văzut.

9
00:58:15,760 --> 00:58:20,560
În momentul în care
m-a sunat Amber, prietena lui Glenn,

10
00:58:20,920 --> 00:58:23,760
am știut că s-a întâmplat ceva.

11
00:58:29,600 --> 00:58:33,360
Habar n-aveam cine a putut
să facă așa ceva,

12
00:58:33,640 --> 00:58:39,760
cine a creat acel cont fals,

13
00:58:40,320 --> 00:58:43,200
și cine a postat o fotografie
intimă de-a lui.

14
00:58:44,360 --> 00:58:49,440
N-ai cum să știi, pentru ca
aceste conturi false sunt anonime.

15
00:58:49,680 --> 00:58:54,760
Poate fi un prieten, poate fi
un vecin. N-ai de unde să știi.

16
00:58:59,560 --> 00:59:03,800
Glenn a insistat foarte mult
ca ei să șteargă poza lui de pe net.

17
00:59:04,680 --> 00:59:07,120
Dar ei au refuzat.

18
00:59:07,640 --> 00:59:18,200
L-au avertizat că, dacă insistă,
vor posta și o fotografie nud cu Amber.

19
00:59:19,680 --> 00:59:22,440
În acel moment, Glenn n-a știut

20
00:59:23,000 --> 00:59:28,400
cum să facă față acestor
amenințări, hărțuirii...

21
01:00:24,280 --> 01:00:28,440
Ajungi să plângi și să
te enervezi din orice.

22
01:00:28,880 --> 01:00:35,240
Lucruri care înainte erau iritante,
acum devin insuportabile.

23
01:00:36,280 --> 01:00:43,160
Eu voiam să stau doar în casă,
soțul meu nu mai voia nimic.

24
01:00:44,040 --> 01:00:51,200
A fost foarte dificil pentru că am
ajuns să ne izolăm unul de celălalt.

25
01:00:58,560 --> 01:01:07,600
În timpul verii fac poze cu el
aproape în fiecare zi.

26
01:01:08,640 --> 01:01:13,720
Când sunt acasă, nu așa mult,
dar când ies în oraș, întotdeauna...

27
01:01:14,120 --> 01:01:19,640
Întotdeauna am poza lui în geantă.
E întodeauna cu mine.

28
01:01:31,720 --> 01:01:35,440
Celălalt fiu al meu, Dylan...

29
01:01:35,800 --> 01:01:38,240
nu vorbește deloc despre
ce s-a intamplat.

30
01:01:38,720 --> 01:01:46,040
Pentru înmormântare a făcut
un video cu fotografiile lui Glenn,

31
01:01:46,800 --> 01:01:49,120
și l-a arătat la biserică.

32
01:01:49,640 --> 01:01:54,200
Și el ia fotografiile lui Glenn
atunci când merge în vacanță.

33
01:01:55,800 --> 01:01:58,160
Dar de vorbit, nu
vorbește despre asta.

34
01:02:14,160 --> 01:02:20,400
În timpul procesului, totul
a fost răstălmăcit de avocați.

35
01:02:20,760 --> 01:02:28,440
Tot ce-am sperat a fost ca
cei doi tineri să realizeze ce-au făcut.

36
01:02:28,600 --> 01:02:33,800
Dar avocații lor au susținut că
a fost vina lui Glenn,

37
01:02:34,120 --> 01:02:37,360
că Glenn nu era normal,
și chestii de genul ăsta.

38
01:02:37,840 --> 01:02:44,600
Au încercat să arate că moartea lui
Glenn n-are legătură cu faptele celor doi.

39
01:02:45,280 --> 01:02:54,120
Doar la Curtea de Apel am simțit că
judecătorul și ceilalți mă ascultau.

40
01:02:54,440 --> 01:02:58,120
Și asta a fost
important pentru noi.

41
01:02:59,360 --> 01:03:04,040
Nu am văzut asta la
Tribunalul pentru Minori.

42
01:03:04,240 --> 01:03:06,040
Dimpotrivă.

43
01:03:06,160 --> 01:03:10,200
Acolo am avut un
sentiment îngrozitor.

44
01:03:16,920 --> 01:03:18,600
Nu imi pot imagina

45
01:03:20,520 --> 01:03:25,360
cum să le spui astfel de lucruri
unor părinți care și-au pierdut copilul.

46
01:03:36,800 --> 01:03:38,840
Și dacă vă întrebați

47
01:03:39,600 --> 01:03:46,200
care dintre cei doi a făcut mai
mult rău, nu știu ce să spun.

48
01:03:46,680 --> 01:03:52,520
Chiar nu știu. Pentru mine
toți sunt vinovați.

49
01:03:56,760 --> 01:04:02,560
A fost foarte important pentru
mine să văd un verdict pe hârtie,

50
01:04:03,040 --> 01:04:09,360
ceva care să spună negru pe alb
că Glenn a murit din cauza lor.

51
01:04:12,040 --> 01:04:16,920
Voiam ca ei să realizeze ce au făcut.

52
01:04:17,320 --> 01:04:25,120
Și mai voiam ca tribunalul și
judecătorii să vadă în asta un mesaj.

53
01:04:26,480 --> 01:04:33,720
că acei tineri au făcut
ceva greșit, injust,

54
01:04:34,120 --> 01:04:38,640
și din cauza asta cineva a murit.

55
01:17:23,080 --> 01:17:24,640
Este foarte greu să înțelegem

56
01:17:24,800 --> 01:17:28,520
cât de profundă este suferința
umană provocată de aceste delicte.

57
01:17:28,920 --> 01:17:34,000
Avem tendința să credem că
sunt niste delicte minore,

58
01:17:34,200 --> 01:17:37,840
dar adesea sunt foarte personale
pentru cei care le trăiesc,

59
01:17:39,040 --> 01:17:44,160
ceea ce înseamnă că le este foarte
teamă să vorbească public despre ele.

60
01:17:53,720 --> 01:17:56,760
Văzând ce se viralizează,

61
01:17:57,600 --> 01:18:02,240
lucrurile la care se uită
oamenii pe Internet,

62
01:18:02,760 --> 01:18:07,040
îți dai seama că acest tip de
agresiune online este încurajată.

63
01:18:10,920 --> 01:18:12,800
Mediul online este o
unealtă extrem de puternică,

64
01:18:13,120 --> 01:18:16,720
care se folosește de modul de
funcționare al creierului si psihologie.

65
01:18:17,080 --> 01:18:19,720
Dacă s-ar face bani din
prevenirea delictelor online,

66
01:18:20,000 --> 01:18:23,440
 cu siguranța ar crea un
AI care să facă asta.

67
01:18:33,720 --> 01:18:35,800
Platformele permit
infractorilor să acționeze,

68
01:18:36,160 --> 01:18:38,520
dar, în același timp,
fac extrem de puțin

69
01:18:38,840 --> 01:18:41,720
pentru protecția victimelor
sau siguranța în mediul online.

70
01:18:42,680 --> 01:18:44,320
Întotdeauna oferă un răspuns

71
01:18:44,560 --> 01:18:46,600
care legitimizează faptul că

72
01:18:46,840 --> 01:18:49,840
efectiv nu fac mai mult pentru asta.

73
01:18:53,640 --> 01:18:55,640
Trăim într-o societate unde

74
01:18:56,080 --> 01:18:58,040
Internetul a devenit un spațiu public.

75
01:18:58,640 --> 01:18:59,760
Îmi fac tranzacțiile bancare pe net,

76
01:18:59,880 --> 01:19:01,200
îmi găsesc o iubită,

77
01:19:01,440 --> 01:19:03,040
mă conectez cu prietenii,

78
01:19:03,160 --> 01:19:04,840
muncesc,

79
01:19:05,320 --> 01:19:08,600
iar securitatea acestui spațiu public

80
01:19:08,920 --> 01:19:13,000
este reglementată de o
companie sau o platformă.

81
01:19:13,480 --> 01:19:16,840
Într-un anumit sens este
un fel de Vest sălbatic.

82
01:19:17,080 --> 01:19:19,040
Nu ne mai putem ascunde nicăieri.

83
01:19:20,400 --> 01:19:23,040
Te poti ascunde
în vârf de munte,

84
01:19:23,880 --> 01:19:25,440
trăind fără internet,

85
01:19:25,720 --> 01:19:26,640
fără telefon,

86
01:19:26,840 --> 01:19:28,840
dar asta nu mai este
posibil în zilele noastre.

87
01:19:29,640 --> 01:19:31,440
Așa că, da, n-avem
unde să ne ascundem.

88
01:19:31,760 --> 01:19:34,040
Internetul nu uită niciodată.

89
01:19:34,760 --> 01:19:37,200
Și se poate întâmpla din nou.

90
01:23:04,360 --> 01:23:11,360
Tot ce vrem este ca cei
care i-au făcut asta lui Glenn

91
01:23:11,680 --> 01:23:14,520
să înțeleagă cu
adevărat ce au făcut.

92
01:23:15,760 --> 01:23:19,840
Sper că nimeni nu va mai trece
prin ce a trecut Glenn,

93
01:23:20,080 --> 01:23:21,520
prin ce am trecut noi,

94
01:23:21,640 --> 01:23:25,920
pentru că toată familia
a fost afectată profund.
